(hip-hop song playing) （播放嘻哈音樂）
♪ ♪ ♪ ♪
Whoa! 嘩！
Oh! 噢！
(men clamoring) （男人嘈雜聲）
Ooh! 嗚！
I hope you got insurance, man. 希望你買咗保險啦，老友。
Whoa. 嘩。
(laughter) （笑聲）
Whoa. 嘩。
(laughter) （笑聲）
Oh, yo! Man! 喂，喂！老友！
(all gasp in horror) （全部驚嚇倒抽一口氣）
Huh? 吓？
Man! 老友！
FLACK: Dump job. FLACK：棄屍案。
Vic looks female. 死者似係女性。
Kid over there found her 嗰邊有個細路
about 20 minutes ago. 大約20分鐘前發現佢。
BONASERA: Is that packing tape? BONASERA：係咪封箱膠紙？
FLACK: Yeah. FLACK：係。
Let's take a look at her. 我哋睇下佢先。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Bruising on her inner thighs, lacerations 大髀內側有瘀傷，腳有
on her legs. 撕裂傷。
TAYLOR: She's just going into rigor. TAYLOR：佢啱啱開始僵硬。
That'd put the time of death 咁樣推斷死亡時間
between 2:00 a.m. and 5:00 a.m. this morning. 係今朝凌晨兩點到五點之間。
FLACK: Judging by her dress, FLACK：睇佢著成咁，
she could have been out partying. 可能係出去蒲緊。
There's this padlock around her neck. 佢頸上面有個掛鎖。
HAWKES: Broken hyoid bone. HAWKES：舌骨斷咗。
Looks like she was strangled. 似係俾人勒死。
FLACK: There's restraint bruising on her wrist. FLACK：佢手腕有被綁嘅瘀傷。
This girl went through hell. 呢個女仔受咗好多苦。
Flack, check with Missing Persons. Flack，同失蹤人口組查下。
I'm going to go talk to the kid who found her. 我去同發現佢嘅細路傾下。
I need to report a murder. 我要報謀殺案。
Do you know something about the victim? 你知唔知受害者嘅事？
I am the victim. 我係受害者。
Somebody's trying to kill me. 有人想殺我。
TAYLOR: Hawkes, I need your help! TAYLOR：Hawkes，過嚟幫手！
Hey, I need a paramedic here! 喂，我要救護員過嚟！
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐搏鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用汗水換生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ 係。 ♪
(siren blaring) （警笛聲）
MAN: Four by four wrapped in Curlex. 男人：四乘四嘅Curlex紗布包紮。
The doctor's on his way. 醫生就嚟到。
Is he prepped for gastric lavage? 準備好洗胃未？
Yes, Doctor. 準備好，醫生。
I need all his clothes removed and bagged. 我要佢所有衫除低入袋。
What's his status? 佢情況點？
His white blood cell count is off the charts, he's got 佢嘅白血球指數爆晒標，佢有
What's his status? 佢情況點？
His white blood cell count is off the charts, he's got 佢嘅白血球指數爆晒標，佢有
internal bleeding in his G.I. tract, 腸胃道內出血，
and his organs are showing signs of failure. 同埋器官開始衰竭。
Other than that, he's fine. 除此之外，佢冇事。
I'm taking 我會帶埋
his stomach contents back to the lab, too. 佢嘅胃內容物返實驗室。
His symptoms indicate possible poisoning. 佢嘅症狀顯示可能係中毒。
I'm with you on that, Doc. 我同意你，醫生。
We're running a preliminary tox screen now. 我哋而家做緊初步毒理篩查。
Give him another 50 grams of charcoal when I'm done here. 我搞掂之後，俾佢再食50克活性碳。
MAN: I'm not waiting! Scott! 男人：我等唔切！Scott！
Scott! Scott！
Whoa! Someone get him out of here. 嘩！搵人帶佢出去。
Now. 即刻。
That's my brother. I need to see him! 佢係我細佬。我要見佢！
Now. 即刻。
That's my brother. I need to see him! 佢係我細佬。我要見佢！
I need to see him. 我要見佢。
Hey, hey, let him go. Let me talk to him. 喂，喂，放開佢。等我同佢傾。
Mr. Colson, I'm Dr. Hawkes with the New York Crime Lab. Colson先生，我係紐約鑑證科嘅Hawkes醫生。
Your brother collapsed 你細佬喺康尼島
underneath the L in Coney Island. 地鐵站下面暈低咗。
Is he going to be okay? 佢會唔會冇事？
They're working on him now. 佢哋而家幫緊佢。
(sighs) （嘆氣）
Know more in a few hours. 幾個鐘後會知多啲。
Oh, my God, what happened? 天啊，發生咩事？
He said someone was trying to kill him. 佢話有人想殺佢。
Do you have any idea what he was talking about? 你知唔知佢講緊咩？
No. I... I... 唔知。我... 我...
I mean, he got into some trouble a few years ago. 我意思係，佢幾年前惹過啲麻煩。
He hung out with the wrong crowd. 佢同啲唔三唔四嘅人來往。
He got into drugs. 佢掂咗毒品。
But he went into rehab, he straightened himself out. 但佢去咗戒毒，改過自新。
Is he going to be all right? 佢會唔會冇事？
Come... come on. 嚟... 嚟啦。
♪ ♪ ♪ ♪
(dance music playing) （播放跳舞音樂）
Ah... 啊...
♪ ♪ ♪ ♪
I thought lock and key parties went out in the '70s. 我以為鎖匙派對係70年代嘅嘢。
Apparently ,they've had a resurgence. 似乎呢排又興返。
Who knew? 邊個知？
Don't be shy. 唔好怕醜。
Everyone's a bit nervous their first time out. 第一次出嚟玩大家都會有啲緊張。
Actually, we're not here to participate. 其實我哋唔係嚟參加嘅。
That's our loss. 咁係我哋嘅損失。
We're NYPD. 我哋係紐約警察。
I am so sorry. 真係唔好意思。
That's right, you called earlier. 係呀，你之前打過電話。
I was expecting big burly men with guns. 我以為會係啲大隻佬揸住槍。
Well, if you'd focus your attention 咁如果你將注意力
in my direction, you might see one. 放喺我呢邊，你可能會見到一個。
BONASERA: Actually, we were hoping you could tell us BONASERA：其實我哋想你話俾我哋知
who this lock belongs to. 呢個鎖係邊個嘅。
Number 號碼
77. Just a moment. 77。等陣。
Our female members are given a lock when they first join. 我哋嘅女性會員第一次加入嘅時候會俾個鎖佢哋。
At the beginning of each party, we put all 每次派對開始，我哋會將所有
the keys in a bowl, and the men pick them out. 鎖匙放喺個碗度，然後男人抽。
Quite the icebreaker. 幾好嘅破冰遊戲。
(computer trilling) （電腦聲）
Here we go. 嚟啦。
Emma Pierce. Joined last month. Emma Pierce。上個月加入。
FLACK: Could you get us a copy of her membership application? FLACK：可唔可以俾份會員申請表副本我哋？
We need her contact info. 我哋要佢嘅聯絡資料。
When was your last event? 你哋上次活動係幾時？
Last night. 尋晚。
Did Emma attend? Emma有冇出席？
Her fingerprint scanned in. 佢嘅指紋掃描咗入去。
Our fingerprint recognition system. 我哋嘅指紋識別系統。
(computer trilling) （電腦聲）
Helps keep out the lookie-loos. 用嚟防止八卦人士。
BONASERA: And who had the key BONASERA：咁邊個有
to Emma's lock? Emma個鎖嘅鎖匙？
Don't know. 唔知。
The keys are picked out randomly at the beginning of each party. 鎖匙係每次派對開始隨機抽嘅。
We're going to need to, uh, confiscate your box. 我哋要，呃，沒收你個箱。
Turns out our parking lot vic 原來我哋停車場個死者
was into more than just drugs. 唔止掂毒品咁簡單。
Scott Colson had a rap sheet. Scott Colson有案底。
Busted for, uh, auto theft, narcotics trafficking, 因為偷車、販毒被捕，
and both arrests were linked to the Russian mob 兩次被捕都同布萊頓海灘
out of Brighton Beach. 嘅俄羅斯黑幫有關。
Hmm. 嗯。
Yeah? What do you got? 係？你搵到咩？
These are the vic's clothes 呢啲係Hawkes喺醫院
that Hawkes collected at the hospital. 收集嘅死者衫褲。
All I found were 我只係搵到
a corner of a 20-dollar bill 一張廿蚊紙嘅一角
and a few hairs. 同幾條頭髮。
It's too coarse to be head hair. 太粗，唔似係頭髮。
MESSER: Too long to be pubes. MESSER：太長，唔似係陰毛。
It's most likely beard hair. 好大機會係鬍鬚。
They look like they were pulled out by the root. 睇嚟係連根拔起。
Well, Scott Colson was clean shaven. Scott Colson係剃乾淨鬚嘅。
Killer could have transferred those during a struggle. 兇手可能喺糾纏期間甩咗出嚟。
I'll run them for DNA. 我會拎去做DNA化驗。
I also analyzed his stomach contents. 我仲分析咗佢嘅胃內容物。
Found partially digested cabbage, beets and dairy. 發現有未消化嘅椰菜、紅菜頭同奶製品。
Sounds like borscht. 聽落似羅宋湯。
You find any poison? 有冇搵到毒藥？
I'm still waiting for the lab results. 仲等緊化驗結果。
I'm going to head out to Brighton Beach, 我會去布萊頓海灘，
'cause one of the guys 因為同Scott Colson
that got busted with Scott Colson 一齊被捕嘅其中一個人
owns a Russian food joint called Sokov's. 喺嗰度開咗間叫Sokov's嘅俄羅斯餐廳。
Well, the guy took his chances running with the Russian mob. 呢條友搏命同俄羅斯黑幫打交道。
Maybe his past finally caught up with him. 可能佢嘅過去終於搵返佢。
Da. 係。
(laughs) （笑）
Scott Colson? Scott Colson？
Never heard of him. 未聽過呢個人。
You never heard of him? 你未聽過佢？
Your name is Yuri Sokov, right? 你叫Yuri Sokov，係咪？
Yup. 係。
I think you might want to reconsider then. 我覺得你可能要重新諗下。
(speaking Russian) （講俄語）
Whoa, one call to the INS, 嘩，打個電話去移民局，
I'll have you on the next flight back to Russia, big guy. 我就可以送你上下一班機返俄羅斯，大隻佬。
And I hear it's cold there this time of year. 我聽講呢個時候嗰邊好凍。
I'm American citizen. 我係美國公民。
Yeah? With a rap sheet as long as the Constitution. 係？但係你嘅案底長過憲法。
You and Scott Colson did time 你同Scott Colson喺2001年
in 2001 for boosting cars. 因為偷車一齊坐過監。
And then you did some more time in '02 然後你喺02年又再坐多一次
for drug smuggling. 因為走私毒品。
Okay, so I know him. 好，我認得佢。
(laughs) （笑）
Yeah, you know him. 係，你認得佢。
Uh-huh. 嗯哼。
So, when 's the last time you saw him? 咁你最後一次見佢係幾時？
Lunch. 食晏。
He owes me 20 grand from old days. 佢欠我兩萬蚊，係以前嘅數。
So, what happened-- he didn't deliver the goods, 咁發生咩事——佢冇交到貨，
so you decide to, uh, spike his borscht with some poison? 所以你決定喺佢碗羅宋湯落毒？
Come on, that's crazy talk. 咪啦，呢啲係痴線講法。
Scott gave me a thousand bucks. Scott俾咗一千蚊我。
Said he would give me the rest next month. 話下個月會俾埋尾數。
And you just left it at that? 你就咁算數？
Come on, I know you Russians are a passionate people. 得啦，我知你哋俄羅斯人係好熱情嘅民族。
Well, I got a little mad. 係有啲嬲嬲地。
So where's my money? 咁我啲錢呢？
You want your money? You want your money? 你想要錢？你真係想要錢？
All right, here, here-- here's $1,000. 好，呢度、呢度——呢度係一千蚊。
There you go. 俾你啦。
Okay, you got pissed off? Then what happened next? Tell me. 好，你嬲咗？跟住發生咩事？講我知。
We kiss and, uh, make up. 我哋咀嘴，然後，呃，和好如初。
Storybook ending. 童話式結局。
Do you have any idea 你知唔知
where he might have went after he left here? 佢離開呢度之後可能會去邊？
Do I look like, KGB, huh? 我睇落似KGB咩，吓？
You got quite the attitude, Yuri, you know that? Yuri，你態度都幾寸喎，你知唔知？
You're a funny guy. 你真係好搞笑。
And-and I think 而、而我諗
your new cellmates are going to appreciate that. 你啲新獄友會好欣賞你呢點。
Thanks a lot. 多謝晒。
Okay. 好。
(speaking Russian) （講俄語）
(computer trilling) （電腦響聲）
What's up? 咩事？
I'm running the print I found on Emma's lock 我正喺度將Emma個鎖上搵到嘅指紋
against the Club Random database. 同Club Random嘅資料庫做比對。
So, I just spoke with the phone company. 啱啱同電話公司傾完。
The good news is, Emma Pierce's 好消息係，Emma Pierce嘅
cell phone is enabled with GPS, the bad news is, 手機有GPS功能，壞消息係，
the signal's weak, but it's been on since 2:00 a.m. 訊號好弱，但係由凌晨兩點開始就一直開住。
2:00 a.m.? Well, at least it gives us a timeline. 凌晨兩點？咁至少俾到我哋一個時間線。
Most likely, our killer dumped her phone first thing. 好大機會，兇手第一時間就掉咗佢部電話。
I'll tell the phone company to keep checking for a signal. 我會叫電話公司繼續檢查訊號。
Great. Thanks, Flack. 好。唔該晒，Flack。
Okay, come on, come on, come on. 好，快啲快啲快啲。
(computer trilling) （電腦響聲）
BONASERA: Justin Parker. BONASERA: Justin Parker。
I found the key to her lock, but it ended there. 我搵到佢個鎖嘅鎖匙，但係就咁多。
What? No chemistry? 咩話？冇化學作用？
Some women take a while to get used to the scene. 有啲女人要啲時間先適應呢種場合。
Emma was really uptight. Emma好緊張。
Said she needed a few drinks 話要飲幾杯
to loosen up. 先放鬆到。
We hit the dance floor. 我哋去咗舞池跳舞。
We found a bed, started going at it. 搵到張床，就開始搞嘢。
Next thing I know, she gets sick, says she has to hurl. 跟住佢就話唔舒服，話要嘔。
I can't believe it. 真係唔敢相信。
I take it things went south from there? 我估之後就衰收尾啦？
We both left. 我哋兩個都走咗。
Separately. 分開走。
What time? 幾點？
Must have been around 1:30 in the morning. 應該係凌晨一點半左右。
You let a lady stumble home drunk? 你由得個女仔醉醺醺自己行返屋企？
What a gentleman you are. 你真係好有紳士風度。
She said she lived nearby, wanted to catch some air. 佢話住附近，想唞吓氣。
I got a cab, headed uptown to my apartment. 我截咗的士，去上城返我公寓。
Got a receipt? 有冇收據？
It was a Yellow Cab. 係黃色的士。
Got a receipt? 有冇收據？
It was a Yellow Cab. 係黃色的士。
Is that it? 就係咁？
I... think the cab driver had an Indian accent. 我...諗個的士司機有印度口音。
I got your message. 我收到你嘅訊息。
I got the tape off the victim. 我喺受害者身上攞到膠紙。
No visible prints, but I did find a bloody pattern 冇明顯指紋，但我喺其中一塊上面
on one of the pieces. 發現咗血跡圖案。
Cross-hatch pattern. 交叉網紋圖案。
Could be part of some kind of a tool. 可能係某種工具嘅一部分。
There's something else, Mac. 仲有啲嘢，Mac。
Uh, when I removed the tape, 呃，當我撕走膠紙嘅時候，
I made a rather gruesome discovery. 發現咗一個幾恐怖嘅嘢。
He cut her eyelids off. 佢割走咗佢嘅眼瞼。
The incisions are precise and clean. 切口好精準好乾淨。
The instrument was sharp. 工具好鋒利。
No serrations. 冇鋸齒。
Could be a scalpel. 可能係手術刀。
The worst part: it was done pre-mortem. 最恐怖嘅係：係喺死之前做嘅。
Guy was a real sicko. 呢條友真係變態。
I've seen this before. 我之前見過呢種手法。
We locked up a guy five years ago. 五年前我哋拉咗條友。
Clay Dobson. Clay Dobson。
He used the same signature. 佢用同一種標記手法。
It's a highly unusual one. 呢種手法好唔尋常。
Do you think we could be looking at a copycat here? 你覺得會唔會係模仿犯？
No. Dobson was released from prison. 唔會。Dobson已經放監出嚟。
FLACK: Mac. FLACK: Mac。
You said you did the right thing 你話你當年拉Detective Truby
when you put Detective Truby away. 係做啱嘅事。
Truby was dirty. Truby係收黑錢嘅。
And because you locked him up, 就係因為你拉咗佢，
Clay Dobson's conviction was overturned. Clay Dobson嘅定罪先被推翻。
That's on Truby's head, not mine. 呢個係Truby嘅責任，唔係我嘅。
There was no forensic evidence, Lauren Henning案冇法證證據，
no witness in the Lauren Henning case, Mac. 冇證人，Mac。
Dobson's conviction rested Dobson嘅定罪
solely on the confession he gave Detective Truby. 完全係靠佢向Detective Truby嘅口供。
I know the case, Don. 我知呢單案，Don。
What's your point? 你想講咩？
Dobson's killed again. Dobson又殺人啦。
That doesn't bother you a little bit? 你唔覺得有啲唔妥咩？
The way I feel 我嘅感受
That doesn't bother you a little bit? 你唔覺得有啲唔妥咩？
The way I feel 我嘅感受
has never affected the way I do my job. 從來冇影響過我點樣做嘢。
My weakness, I guess. 我嘅弱點掛。
Every hood Truby ever collared is going to be angling Truby拉過嘅每個壞蛋都會想
for a "get out of jail free" pass. 攞張「免費出獄」通行證。
Clay Dobson was just the first in line. Clay Dobson只係排頭位嗰個。
You having a good time saying "I told you so"? 你講「我早話你知」講得好開心？
No. 唔係。
I gave you my case book, and without it, 我俾咗你本案件簿，冇咗佢，
you wouldn't have been able to lock Truby up. 你根本拉唔到Truby。
It's my responsibility. 呢個係我嘅責任。
You did the right thing. 你做啱咗。
Let it go. 算啦。
Let me take the hit. 等我嚟孭鑊。
So what are we going to do about Clay Dobson? 咁我哋點對付Clay Dobson？
We're going to put him away for good this time. 今次我哋要佢永遠坐監。
Nice place, Dobson. 間屋好靚喎，Dobson。
Looks like your father's doing quite well for himself. 睇嚟你老豆搵得幾好。
Detective Taylor. Detective Taylor。
I was just about to send you 我啱啱想送個
a fruit basket. 生果籃俾你。
You're the reason 就係因為你
I'm out of jail. 我先出到監。
Indirectly, of course. 當然係間接嘅。
I-If you're looking for an architect, uh, 如、如果你係搵建築師，呃，
I think we might be a little out of your price range. 我諗我哋可能貴過你嘅預算。
Don't waste my time, Dobson. 唔好浪費我時間，Dobson。
We both know why you were released. 我哋兩個都知你點解會放監。
Which brings us back to the fruit basket now, doesn't it? 咁又返返去個生果籃度啦，係咪？
You used a modeling knife to cut off your victim's eyelids. 你用模型刀割走受害者嘅眼瞼。
Ooh, that's just plain ghoulish. 嘩，真係好恐怖。
So they're forced to look at you. 咁佢哋就要被迫望住你。
They can't close their eyes. 佢哋閂唔到眼。
It's a control thing? 係控制慾？
You must have been threatened by Emma Pierce. 你一定係俾Emma Pierce威脅到。
Maybe she fought back, defied you, 可能佢反抗，唔聽你話，
so you covered her face in tape 所以你用膠紙封住佢塊面
to de-personalize her. 等佢冇咁似一個人。
Or to degrade her. 或者係要貶低佢。
To humiliate her. 羞辱佢。
To win back control. 攞返控制權。
(laughs) （笑）
I read the same books, Detective, 我都睇過同一啲書，Detective，
but that's all they are: books. 但係佢哋只係書咋嘛。
Right? 係咪？
Books written by two-bit FBI agents hoping 啲書係啲二流FBI探員寫嘅，希望
to get lucky on the lecture circuit. 可以喺演講巡迴度撈到著數。
Now, if you'll excuse me, I have a church to renovate. 唔好意思，我要去裝修間教堂。
I'm watching you, Dobson. 我睇住你㗎，Dobson。
Next time we talk, it won't be about books. 下次我哋傾偈，就唔會係講書咁簡單。
MONROE (on phone): Hawkes, it's Lindsay. MONROE（電話）：Hawkes，係Lindsay。
Tox results came back on Scott Colson's stomach contents. Scott Colson嘅胃內容物毒理報告出咗。
No trace of poison. 冇毒藥痕跡。
However, they did find poison in his blood. 但係，佢哋喺佢血液入面發現咗毒藥。
HAWKES: Okay. I'll search for a latent opening in the skin. HAWKES: 好。我會搵皮膚上嘅隱藏傷口。
♪ ♪ ♪ ♪
The poison was placed inside tiny holes in the pellet. 毒藥係放喺彈丸嘅細窿入面。
Minute amounts of ricin-- 500 times more lethal than cyanide 極微量嘅蓖麻毒素——比氰化物致命五百倍
with no known antidote. 而且冇已知嘅解毒劑。
So you're saying Scott Colson is basically the walking dead? 咁你係話Scott Colson基本上係行屍走肉？
Well, ricin attacks the liver, 蓖麻毒素會攻擊肝臟、
spleen and kidneys, 脾臟同腎臟，
and within two days, they all shut down completely. 兩日之內就會完全衰竭。
How do you think the pellet got in his leg? 你覺得粒彈丸點樣入到佢隻腳？
I'm thinking that he was shot 我諗佢係俾呢啲嘢
by something like this. 射中。
Looks like it's something 睇落好似
out of a spy novel. 間諜小說嘅嘢。
Yeah, well, 係啊，
Eastern bloc countries are 東歐國家
big on poison. 好興用毒藥。
In the '70s, in London, a Bulgarian dissident 七十年代喺倫敦，有個保加利亞異見人士
was shot in the leg with a pellet just like this 就係俾呢種彈丸射中腳
from an air gun hidden inside an umbrella. 用嘅係收埋喺遮入面嘅氣槍。
All it took was a second and a pinprick. 一秒鐘同一個針孔就搞掂。
We got a Russian on the suspect list. 我哋嫌疑名單上有個俄羅斯人。
How easy is it to get ahold of this stuff? 呢啲嘢易唔易攞到手？
All you need is an Internet connection 只要有上網
and some castor beans. 同啲蓖麻籽就得。
That's what makes ricin so dangerous. 呢個就係蓖麻毒素咁危險嘅原因。
Watch this. 睇住。
Wow. 嘩。
Here's those DNA results, sir. 呢度係DNA結果，先生。
Thanks. 唔該。
Get a load of this. 睇吓呢個。
DNA from the beard hair you found on Scott Colson. 你喺Scott Colson身上搵到嘅鬍鬚DNA。
It's female. 係女性。
A woman with a six-inch beard? 一個有六吋鬍鬚嘅女人？
Is that even possible? 有可能咩？
You up for a day trip? 想唔想去個短途旅行？
Have you seen Scott Colson lately, ma'am? 你最近有冇見過Scott Colson，女士？
Yeah, he came by 有，佢噚日
yesterday. 嚟過。
We had a sit-down. 我哋傾過偈。
About what? 傾咩？
He's selling us out to the real estate honchos. 佢出賣我哋俾啲地產大亨。
Selling you out how? 點樣出賣法？
Scott owns Orion Park. Scott擁有Orion Park。
Scott owns the park? Scott擁有個公園？
Papa Colson left it to him last year Colson老豆上年過身
when he passed on. 留咗俾佢。
Is that why you asked Scott down here? 就係咁你先叫Scott落嚟？
To convince him not to sell the park? 想勸佢唔好賣個公園？
We wanted to buy him out. 我哋想買斷佢嘅股份。
We had a lawyer. 我哋請咗律師。
We had an offer. 開咗個價。
What'd he say? 佢點講？
Well, 佢話
he told me to get a shave and move on with my life. 叫我去剃鬚，然後繼續過我嘅生活。
(laughs) （笑）
I might have overreacted. 我可能反應過大咗。
Slightly. 少少啦。
No, this is our lives! 唔係，呢個係我哋嘅人生！
Where are we supposed to work? 我哋去邊度做嘢？
No, this is our lives! 唔係，呢個係我哋嘅人生！
Where are we supposed to work? 我哋去邊度做嘢？
You are not doing this to us now! 你唔可以咁對我哋！
(screaming) （尖叫）
Scott's father brought me in when I was just a girl. Scott嘅爸爸喺我仲係女仔嗰陣就帶我入行。
He wouldn't have wanted to see his life's work destroyed 佢唔會想見到自己畢生心血
for condos. 為咗起豪宅而毀於一旦。
His brother didn't have 佢大佬
any say in the matter? 冇得話事咩？
AMPHIBIAN MAN: Jesse? 兩棲人：Jesse？
Scott! Scott！
Poor Jesse got hosed. 可憐嘅Jesse俾人搵笨。
He and the old man ran this place for years. 佢同老豆一齊打理呢度好多年。
Then Scott comes back all clean and sober and... 跟住Scott返嚟，戒晒癮，成個人醒神晒...
(gasping): Abracadabra. （吸氣）變魔術咁。
Scott gets Orion Park, Scott得到Orion Park，
and Jesse inherits the family apartment. Jesse就得返間家庭公寓。
Jesse still runs the arcades, Jesse仲係打理緊遊戲機中心，
but now his little brother 但而家佢細佬
is his boss. 變咗佢老細。
(laughs) （笑）
I tell you, life just ain't fair. 我話你知，人生就係咁唔公平。
(Messer and Hawkes laughing) （Messer同Hawkes笑）
You know, the green guy. 你知啦，綠色嗰個。
What was he? 佢係咩嚟㗎？
(gasping): That amphibian man? （吸氣）嗰個兩棲人？
I don't know. 我唔知。
It's just strange. 總之好奇怪。
(laughing): Strange. （笑）奇怪。
Know what's strange? 知唔知咩叫奇怪？
Jesse puts all that hard work into the family business Jesse咁辛苦打理家族生意，
and Pops hands it over to the low-life brother? 老豆竟然交俾個廢柴細佬？
Yeah, must have caused a lot of tension between them, 係，肯定搞到佢哋關係好緊張，
you know, a lot of resentment. 好多怨氣。
Exactly. 啱晒。
You put all that into a pot, add a-- 你將所有嘢擺埋一齊，加埋...
I don't know, what, a gazillion dollars 唔知呢，幾十億
of real estate, and you got motive. 嘅地產，你就搵到動機。
Problem is proving it, though. 問題係要證明到。
We turned the evidence upside down; we still got nowhere. 我哋反轉晒啲證據，都係冇進展。
Is Jesse still at the hospital? Jesse仲喺醫院？
Yeah, he's been holding vigil ever since this happened. 係，由事發到而家佢一直喺度守候。
You know the torn twenty dollar bill 你知唔知嗰張撕爛咗嘅廿蚊紙，
that we found in, uh, the vic's pocket? 喺死者褲袋搵到嗰張？
I think I may know where it came from. 我諗我知係邊度嚟。
Okay, thanks. 好，唔該。
Good-bye. 拜拜。
Hey, Mac, I got something. 喂，Mac，我有發現。
The DNA on the blood smudges that Sid found Sid喺Emma手臂上搵到嘅血跡DNA
on Emma's arm came back. 有結果喇。
It's not hers, but we already found a match 唔係佢嘅，但我哋已經喺失蹤人口資料庫
to someone in the Missing Persons database. 搵到匹配。
A young girl. 一個後生女。
Her name's Katie Lawrence. 叫Katie Lawrence。
24 years old. 24歲。
She went missing after a night of drinking 佢喺Soho一間酒吧
at a Soho bar. 飲醉酒之後失蹤。
We have a second victim out there? 仲有第二個受害者？
How long has she been missing? 佢失蹤咗幾耐？
About a month. 大約一個月。
If her blood was 如果佢嘅血
on Emma Pierce's body, 喺Emma Pierce身上，
the only time it could have been transferred was last night. 唯一可能轉移嘅時間就係尋晚。
That's right. 冇錯。
And since blood only transfers when it's wet, 既然血跡只會喺濕嘅時候先會轉移，
this Lawrence girl could still be alive. 呢個Lawrence女仔可能仲喺度。
Looks a lot like Emma. 同Emma好似樣。
Same age, brunette, petite. 同年紀，黑頭髮，嬌小。
Both disappeared in the same area. 兩個都喺同一區失蹤。
Take a look. 睇下。
Yeah. They're very similar. 係，真係好似。
Most serial killers have a type. 大部分連環殺手都有特定類型。
Right. 啱。
Now, who's this one? 呢個又係邊個？
Lauren Henning-- girl Clay Dobson Lauren Henning——五年前Clay Dobson
went away for five years ago. 因為佢坐監嗰個女仔。
Held her captive for three weeks, 囚禁咗佢三個星期，
cut off her eyelids before he killed her. 殺佢之前仲剪咗佢眼皮。
All right, so you definitely think Dobson's our guy? 好，咁你肯定Dobson係兇手？
He's been out of prison three months, 佢出咗監三個月，
we already have two victims-- 我哋已經有兩個受害者——
one missing, one dead. 一個失蹤，一個死咗。
Between that and the eyelids, this can't be a coincidence. 加上眼皮呢點，唔可能係巧合。
NAOMI: I've never seen her before. NAOMI：我從來未見過佢。
Is this the girl they found at Coney Island yesterday? 呢個係尋日喺Coney Island發現嗰個女仔？
Yes. 係。
What's going on here? 發生咩事？
Do you think there's some connection 你覺得我個女
between my daughter and this Pierce girl? 同呢個Pierce女仔有關係？
They were abducted in the same area, 佢哋喺同一區被綁架，
and they both fit the same 而且體型特徵
physical description. 都好相似。
You're not saying there's 你唔係話
some serial killer out there, are you? 有個連環殺手出沒掛？
We can't rule anything out at this time. 現階段我哋唔排除任何可能性。
Because my daughter's alive! 因為我個女仲喺度！
I understand that hope is very important to you right now. 我明白你而家好需要希望。
No! Katie's alive. 唔係！Katie仲喺度。
I could feel it in here. 我喺呢度感覺到。
She's out there somewhere. 佢喺出面某個地方。
You've got to find her. 你一定要搵到佢。
Please. 求下你。
We will. 我哋會嘅。
Why did you talk to Dobson? 點解你要同Dobson傾偈？
You know he's got a ten-million-dollar lawsuit against us 你知佢告我哋錯誤定罪，
for wrongful conviction. 索償一千萬㗎。
Doesn't make him innocent. 唔代表佢係無辜。
I just got a call 我啱啱收到
from his lawyer. 佢律師嘅電話。
After your little visit today, 你今日去完探佢之後，
they're adding charges of police harassment. 佢哋加控警方騷擾。
Look, I'm not gonna back away from this case 我唔會因為Dobson嘅法律把戲
because of Dobson's legal antics. 就退縮。
You didn't have to go barging into his workplace. 你唔使衝入佢工作地方。
I wanted to rattle his cage. 我想撩佢。
There may be another girl out there. 可能仲有個女仔喺出面。
Ever think you just signed 你有冇諗過你咁樣打草驚蛇，
her death warrant by tipping him off? 反而害死佢？
Look, Dobson's smart. He's knows we're onto him. Dobson好聰明，佢知道我哋盯住佢。
He won't go near her. 佢唔會接近佢。
Besides, I put a tail on him just in case. 況且我已經派人跟蹤佢以防萬一。
Take it off. 取消佢。
You're telling me to drop surveillance? 你叫我撤銷監視？
We don't need the legal complications. 我哋唔需要法律麻煩。
When did you put down 你幾時開始
your badge and start running for office? 放低警徽走去競選？
How can you be so damn sure it's Dobson? 你點可以咁肯定係Dobson？
You've got no evidence. 你冇證據。
Emma Pierce had her eyelids cut off. Emma Pierce俾人剪咗眼皮。
That's a highly distinctive signature, 呢個係好獨特嘅標記，
one that Dobson used on a victim five years ago. 五年前Dobson喺受害者身上用過。
So you created this mess on the basis of an M.O.? 所以你淨係靠犯案手法就搞成咁？
A signature. 係標記。
One that expresses the killer's personality, 一個表達殺手個性嘅嘢，
something he has to do. 佢一定要做嘅嘢。
Enough with this Quantico mumbo jumbo. 夠啦，唔好講呢啲Quantico嘅廢話。
You're letting your own guilt 你係因為Dobson獲釋
over Dobson's release rule this case. 而內疚，影響咗判斷。
That's bull and you know it! 廢話，你知㗎！
We've already questioned one possible suspect. 我哋已經問過一個可能嘅疑犯。
Anyone else looks good, we'll question them, too. 其他人有可疑，我哋都會問。
You sure? 你肯定？
Results on the semen you found on the mover's blanket. 喺搬運工人毛氈上搵到嘅精液結果。
DNA matched a man in the national database-- DNA同全國資料庫嘅一個男人匹配——
Martin Boggs. Why aren't you going after him? Martin Boggs。點解你唔去查佢？
We're looking at him. 我哋有睇緊佢。
You know, when the press gets wind of this, 你知唔知，傳媒知道之後，
they'll make it look like we're gunning for Dobson 會話我哋針對Dobson
just to make his lawsuit go away. 係為咗令佢撤銷訴訟。
Don't mess this up, Mac. 唔好搞衰件事，Mac。
I'll do all the sample prep and development myself. 我會自己做晒樣本準備同顯影。
Just hold that there. 你幫我揸住。
Put your arm up. 舉高手。
Thanks. 唔該。
Soon as I get the results, 一有結果，
um, you'll be the first to know. 我會第一個通知你。
Okay. 好。
The, um... HIV PCR test 呢個HIV PCR測試
is 99 percent reliable. 有99%準確度。
Whatever the result is, uh... 無論結果係點...
I'll live with it. 我都會接受。
Okay. 好。
Thank you, Adam. 唔該你，Adam。
Yeah, you're welcome. 唔使客氣。
Um, this is gonna take 呢個要搞
a while, so... 一段時間，所以...
Right, right. 係，係。
Um, okay. 好。
What's this single-celled creature 呢個單細胞生物
you got here? 係咩嚟㗎？
Ah, the glowing substance Sid found on Emma Pierce's foot. 啊，Sid喺Emma Pierce腳上搵到嘅發光物質。
It turns out 原來係
it's bioluminescent dinoflagellates-- 生物發光嘅甲藻——
a luminescent algae. 一種發光藻類。
Found in marine water. 喺海水入面搵到。
Uh-huh. 嗯。
There was also trace of crustacean shell. 仲有微量甲殼類動物嘅殼。
Well, that's unusual. 呢個好唔尋常。
There was no evidence 冇證據顯示
that she was submerged in water or... 佢浸過水或者...
Maybe she was, like, 可能佢係喺
on a boat or around an aquarium or something. 船上或者水族館附近之類。
Adam, I can't afford to be caught Adam，我唔可以俾咁重要嘅資訊
off guard with information as critical as this. 打個措手不及。
What? 咩話？
DNA report 搬運工人毛氈上嘅
on the mover's blanket-- why did I get this from Gerrard DNA報告——點解係Gerrard俾我？
and not you? 咁你呢？
G-Gerrard was here when the results came in, 結果出咗嗰陣Gerrard喺度，
and he asked me to show them to him. 佢叫我俾佢睇。
Mac, Adam was busy doing something for me. Mac，Adam啱啱幫我做緊嘢。
There's a lot of data coming into this lab; I have to be 呢個實驗室有成堆數據湧入嚟，我要
on top of it. 跟得貼啲。
What was I supposed to do? 我仲可以點做？
You should've picked up the phone, called me right away. 你應該即刻打電話俾我先。
Anyone in this lab would've done the same thing. 呢個實驗室嘅人都會咁做㗎。
Gerrard's the Deputy Inspector. Gerrard係副督察嚟㗎。
I don't give a damn 我理得佢
what his title is. When I'm working a case, 係咩職位。我做緊單案嘅時候，
information like this comes to me 呢啲情報一有就要
as soon as you get it. 即刻話俾我知。
I'm sorry. 對唔住。
I'm telling you, they're right down there. 我話你知，佢哋就喺下面。
Just got to wait for it. 等一陣就得。
Wait for it. 等一陣。
HAWKES: What are you waiting for? HAWKES：等緊咩呀？
It's called snatch the bill. 呢個叫搶銀紙。
We used to play it 我哋細個嗰陣
when we were kids. 成日玩㗎。
Here we go. Here we go. 嚟啦。嚟啦。
Whoa. 嘩。
BOY: Great. Look what you did. BOY：好嘢。睇吓你做咗啲咩。
He's got the $20! 佢搶咗廿蚊！
Yo... 喂...
you want your Jackson back? 你想唔要返你張Jackson呀？
Why don't you come up here and help us, all right? 不如你上嚟幫手啦，好唔好？
All right, boys. 好啦，細路。
You know that man? 你識嗰個人？
That's Mr. Colson. 係Colson先生。
He comes by here sometimes. 佢間中會嚟呢度。
He's cool 'cause he always pretends to fall for it. 佢好得意㗎，成日扮中招。
What about yesterday? 噚日呢？
You see him here yesterday? 你噚日見唔見到佢喺度？
What about our money? 我哋啲錢呢？
Hey, you hold your horses, all right? 喂，你哋冷靜啲先得唔得？
Did you see him here yesterday? 你噚日見唔見到佢喺度？
He got bonked by a red-headed lady on roller skates. 佢俾個踩roller skates嘅紅髮女人撞親。
She was in a cowgirl costume 佢著住個機舖
from one of the arcades. 嘅女牛仔衫。
Mr. Colson was trying to grab our money. Colson先生想搶我哋啲錢。
She bumped into him, knocked him down. 佢撞到佢，撞低咗佢。
Then what happened? 跟住點？
Nothing. 冇嘢。
She said she was sorry, skated away. 佢話對唔住，就踩走咗。
Now can we have our 20 bucks? 而家可以俾返廿蚊我哋未？
Thanks. 唔該。
I don't know. 我唔知。
This boardwalk's a little bumpy for skating. 呢條海濱長廊踩roller skates有啲唔平。
Yeah, it's pretty wide, too. 係，仲好闊添。
Seems strange she couldn't avoid hitting him. 佢避唔開撞到佢好似有啲奇怪。
Unless she hit him on purpose. 除非佢係特登撞佢。
You said it'd only take a second, right? 你話好快搞掂㗎嘛，係咪？
Yeah, a pinprick. 係，拮一針咁快。
Let's go find this cowgirl, all right? 我哋去搵呢個女牛仔啦，好唔好？
TAYLOR: What do you know about the young lady TAYLOR：你對呢張相入面嘅女仔
in this picture, Mr. Boggs? 知幾多呀，Boggs先生？
This is sick stuff. 呢啲嘢好變態。
We found her with her head wrapped in packing tape. 我哋發現佢個頭俾包裝膠紙包住。
Her body was rolled up in a mover's blanket. 佢條屍俾搬屋毡捲住。
I ain't got nothing to do with this crap. 呢啲嘢同我冇關。
Martin, your semen was all over the blanket. Martin，張毡上面全部係你嘅精液。
Well, I don't know how it got there. 我唔知點解會喺度。
Well, you've worked for 你喺Maybrook搬運公司
Maybrook Movers for six months. 做咗六個月。
You have access to packing tape and blankets, 你有包裝膠紙同毡用㗎，
don't you? 係咪？
Yeah, but... 係，但係...
Wait. 等陣。
I got an idea what could've happened here. 我諗到可能發生咩事。
I'm listening. 我聽緊。
I move a lot of single females. 我成日幫單身女仔搬屋。
Sometimes, at end of the day, I get lucky. 有時收工嘅時候，會好運。
Where were you last night at 1:00 a.m.? 你尋晚凌晨一點喺邊？
I was at home in bed. 我喺屋企瞓覺。
Anybody who can vouch for that? 有冇人可以證明？
Yeah, my wife. 有，我老婆。
I want a list 我要你由開工以嚟
of every building you've been in 去過嘅
since you started the job. 所有大廈嘅名單。
MESSER: Orion Park. MESSER：Orion Park。
Jesse Colson runs these arcades. Jesse Colson打理呢啲機舖。
It's a shame that they'd knock this place down, huh? 佢哋要拆咗呢度真係可惜，係咪？
Yeah. 係。
Redhead, roller skates. 紅髮，roller skates。
Yippee-ki-yay. Yippee-ki-yay。
(arcade cork guns popping) （機舖軟木槍聲）
You hear that? 聽到未？
CO2 cartridges. CO2氣樽。
That would do the trick. 就係用呢個。
Looks like we got a gun missing right here. 呢度好似少咗支槍。
You all right? 你冇事嘛？
Sorry. I'm okay, I'm okay. 對唔住。我冇事，我冇事。
30 shots for a dollar. 一蚊30發。
Hey, man, you got a dollar? 喂，你有冇一蚊？
(chuckles) （笑）
Hey, what are you doing? 喂，你做咩？
We need to talk. 我哋要傾吓。
MESSER: Our hazmat team just found remnants MESSER：我哋嘅危險品小組啱啱喺Jesse嘅夾萬
of castor bean oil in the safe in Jesse's office. 發現咗蓖麻油嘅殘留。
You know what's made from castor bean oil? 你知唔知蓖麻油可以整成咩？
Soup. 湯。
No. 唔係。
A poison called ricin. 一種叫蓖麻毒素嘅毒藥。
So? 咁又點？
So we have witnesses that put you at the scene, 我哋有證人見到你喺現場，
crashing into Scott Colson on your roller skates. 踩住roller skates撞到Scott Colson。
And I'm thinking, that's when you shot him with the poison. 我諗你係嗰陣用毒藥射佢。
That was an accident. 係意外嚟㗎。
Roller skates are slippery. Roller skates好跣。
The arcade gun that you used, 你用嗰支機舖槍，
we also found that in the safe. 我哋都喺夾萬搵到。
And there were traces of ricin on the barrel. 槍管上面有蓖麻毒素嘅痕跡。
And guess whose fingerprints on the grip-- yours. 你估吓手柄上面嘅指紋係邊個——你嘅。
Well, I work at the arcade. 我喺機舖做嘢㗎。
So, of course, my fingerprints are gonna be there. 所以當然會有我嘅指紋啦。
We know you didn't do this by yourself. 我哋知道你唔係一個人做。
We know Jesse put you up to this. 我哋知道係Jesse叫你做。
I don't know 我唔知
what you're talking about. 你講咩。
Carolyn, listen, here's the deal, okay? Carolyn，聽住，係咁嘅，好唔好？
When you have co-conspirators up on a murder charge, 當你嘅同謀俾人告謀殺嘅時候，
the first one to sing gets a prize. 第一個爆料嘅有獎。
You want to know 你想知
what the loser gets? 輸家會點？
What? 點？
25 to life. 25年至終身監禁。
You'll qualify for Medicare by the time you get out. 你出到嚟都夠資格攞醫療保險。
So what do you want to do? 你想點做？
He said the place was worth 30 million bucks. 佢話呢度值三千萬美金。
Okay. 好。
30 million! 三千萬！
What would you do? 你會點做？
(siren blaring) （警笛聲）
Mr. Colson. Colson先生。
Come here. 過嚟。
Your girlfriend just confessed 你女朋友啱啱認咗
that you planned to kill your brother. 你計劃殺你細佬。
No. That's a lie. 唔係。佢講大話。
Add her confession to the gun 加埋佢嘅口供，
and the ricin we found in your safe, 同我哋喺你夾萬搵到嘅槍同蓖麻毒素，
consider yourself signed, sealed and delivered. 你已經插翼難飛。
Very smart move you pulled there, using the ricin. 你用蓖麻毒素呢招真係好聰明。
That cloak and dagger stuff. 呢啲陰謀詭計。
Good way to divert the attention 好方法將注意力
over to the Russians. 轉去俄羅斯人度。
My little brother's lying there. 我細佬喺度瞓緊。
I've taken care of him my whole life. 我成世人都照顧佢。
Why would I try to kill him? 我點會想殺佢？
I don't know. 我唔知。
Greed? Jealousy? 貪心？妒忌？
You bust your hump at Orion Park for ten years, 你喺Orion Park捱咗十年，
your old man leaves it to your no-good brother. 你老竇就留俾你個冇用細佬。
My dad built that park with his own hands. 我老竇一手一腳起呢個公園。
I just wanted to keep that alive, 我只係想保留佢，
maybe get something for myself for a change, 可能為自己爭取啲嘢，
something that I could pass on to my son. 一啲可以傳俾我個仔嘅嘢。
Yeah, let's go. It's over now. 係，走啦。完咗啦。
No, wait, please. 唔好，求吓你。
Just my... brother lying there. 我...我細佬喺度瞓緊。
He's not gonna be around for long. 佢就快冇得留低。
Please, let me... 求吓你，俾我...
let me stay. 俾我留低。
Take ten minutes, go ahead. 俾你十分鐘，去啦。
Adam? Adam？
Well? 點呀？
Uh, yeah, almost ready. 哦，係，差唔多得。
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. 冇事。
You know... Mac was right. 你知...Mac係啱嘅。
I-I should've called him about the DNA report. 我...我應該打電話俾佢講DNA報告。
Yeah, this Dobson case has really gotten under his skin, 係，呢單Dobson案真係搞到佢好煩躁，
so don't take it too personally. 所以唔好太上心。
Okay. 好。
There we go. 搞掂。
Uh... wait. 哦...等陣。
Before you... 你走之前...
there's something I want to say. 我有啲嘢想講。
Actually, I'm too nervous. 其實，我好緊張。
Just-just go ahead. 你...你講啦。
Just tell me, straight out. 直接同我講。
Um... 嗯...
You're HIV... negative. 你HIV...陰性。
What? 咩話？
Yeah. 係。
You're negative, Stella. 你係陰性呀，Stella。
(chuckles) （笑）
Wow, um... 嘩，嗯...
(chuckles) （笑）
I've rehearsed so many times, you know, being positive-- 我諗咗好多次，如果陽性嘅話--
what I would do, how I would feel. 我會點做，會有咩感覺。
How do you feel 而家知道咗
now that you know? 你覺得點？
Relieved. 鬆咗口氣。
Elated. 好開心。
Numb. 好麻木。
It's like I can dream again. 好似可以再發夢咁。
(sighs) （嘆氣）
Okay. 好。
(both chuckle) （兩人輕笑）
BONASERA: That's it-- the exact location BONASERA：就係呢度——Flack 搵到 Emma Pierce 手機嘅準確位置。
Flack found Emma Pierce's cell phone. Flack 搵到 Emma Pierce 手機嘅準確位置。
Okay, cross-reference that location 好，將呢個位置同 Martin Boggs
with every apartment building 過去六個月去過嘅
Martin Boggs has been in during the past six months. 所有公寓大廈做個交叉比對。
Five-block radius. 五個街區範圍。
I move a lot of single females. 我成日幫襯搬屋嘅單身女性。
Sometimes, at the end of the day, I get lucky. 有時，收工嘅時候，我會好彩。
Mac, there are hundreds of apartments Mac，呢啲大廈每棟都有
in each one of those buildings. 幾百個單位。
Well, somehow, Dobson had access 咁，Dobson 一定有辦法
to one of them. 入到其中一個單位。
Let's go back to the evidence. 我哋返去睇證據。
Okay, we've got mold, 好，我哋有霉菌、
marine algae and crustacean shells. 海藻同甲殼類動物嘅殼。
Maybe there's a restaurant 可能呢啲大廈其中一棟
on the first floor of one of these buildings. 地下有間餐廳。
ROSS: I have an idea. ROSS：我有個諗法。
What? 咩？
Uh... 嗯...
My uncle... he used to work here 我舅父... 佢以前喺呢度做嘢，
in the Weddington. 喺 Weddington。
He told me once that they had live seals 佢話過我知，大堂有個水池養住
in the lobby in a pool. 活生生嘅海豹。
Marine algae, crustacean shell 海藻、甲殼類動物嘅殼
could be the ingredients to seal feed. 可能係海豹飼料嘅成分。
The Weddington. Weddington。
FLACK: There are over 400 apartments in this building. FLACK：呢棟大廈有超過 400 個單位。
Emma Pierce had mold under her fingernails. Emma Pierce 指甲底有霉菌。
Let's start with the basement. 我哋由地下室開始。
You stay here, see if anyone noticed anything. 你留喺度，睇下有冇人留意到啲咩。
Let's take the freight elevator. 我哋搭貨𨋢。
It's back this way. 喺呢邊返去。
Got a blanket missing. 唔見咗一張氈。
Could be the one he rolled her up in. 可能就係佢用嚟捲住佢嗰張。
(water dripping) （滴水聲）
Talk about the bowels of the Earth. 真係好似地底深處咁。
Hey, guys. 喂，各位。
Over here. I think I found 呢邊。我諗我搵到
where he may have kept her. 佢可能曾經困住佢嘅地方。
I don't know. 我唔知。
These magazines are five years old. 呢啲雜誌係五年前嘅。
Lauren Henning. Lauren Henning。
(woman sobbing in distance) （遠處女人哭泣聲）
Did you guys hear that? 你哋聽到冇？
Came from that way. 由嗰邊傳嚟。
(sobbing grows louder) （哭泣聲變大）
(sobbing) （哭泣聲）
Over here! 呢邊！
She's over here! 佢喺呢邊！
All right. 好。
Get away! 走開！
(sobbing): No! （哭泣）：唔好！
Please, no more! 求吓你，唔好再嚟！
FLACK: Katie Lawrence? FLACK：Katie Lawrence？
(sobbing): Who are you?! （哭泣）：你哋係邊個？！
We're the police. You're safe now. 我哋係警察。你而家安全喇。
You're gonna be all right. 你會冇事㗎。
Let's get these shackles off her. 幫佢解開呢啲鎖鏈。
(sobbing) （哭泣聲）
You're gonna be all right. 你會冇事㗎。
He said he was coming back! 佢話佢會返嚟！
Who's coming back? 邊個會返嚟？
Clay. Clay。
Clay something. 姓 Clay 嘅。
(Katie sobbing) （Katie 哭泣聲）
He's coming back to kill me. 佢返嚟會殺咗我。
It's all over. 一切都完咗。
(screaming) （尖叫聲）
Leave me alone! 唔好搞我！
(siren blaring, tires screeching) （警笛聲，輪胎摩擦聲）
(sobbing) （哭泣聲）
You'll be all right. It's okay. 你會冇事㗎。冇事㗎。
(siren blaring, tires screeching) （警笛聲，輪胎摩擦聲）
I need backup at 434 Union. 我需要支援，Union 434 號。
That's 434 Union. Union 434 號。
Dobson! Dobson！
We found her! 我哋搵到佢喇！
Step away from the girl! Let me see your hands! 離開個女仔！舉高雙手！
Right now! 即刻！
(screams) （尖叫聲）
(siren approaching) （警笛聲接近）
(tires screeching) （輪胎摩擦聲）
Where the hell's my backup?! 我嘅支援去咗邊？！
All units, all units, 10-13. 所有單位，所有單位，10-13。
Officer in pursuit. 警員追捕中。
MAN: Hey, who's there?! 男人：喂，邊個喺度？！
What's up...? 做咩...？
Police! 警察！
He just went out the front door! 佢啱啱由前門走咗出去！
Dobson! Dobson！
Put your hands in the air, drop to your knees. 舉高雙手，跪低。
Now! 而家！
You were right. 你啱。
What you said about the eyes. 你講關於對眼嗰啲嘢。
I wanted them to look. 我想佢哋睇。
Know that my face was the last thing they were ever gonna see. 知道佢哋最後見到嘅係我塊面。
Shut up. 收聲。
Drop to your knees, put your hands behind your head. 跪低，雙手放喺頭後面。
Do it! 做啦！
What are you gonna do, shoot me? 你想點，開槍射我？
I don't even have a weapon. 我連武器都冇。
(sirens approaching) （警笛聲接近）
(click) （咔噠聲）
(sirens blaring, tires screeching) （警笛聲，輪胎摩擦聲）
Two of you go around the front, 你哋兩個兜去前面，
mark off the street... 封鎖條街...
(car alarm blaring) （汽車警報聲）
He's cuffed! 佢被鎖咗！
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取小組提供 access.wgbh.org